1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,942
[Câine care lătră în depărtare]

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,806
[Insecte ciripit]

5
00:00:23,195 --> 00:00:26,405
[Omul vorbește neclar
la radio]

6
00:00:36,795 --> 00:00:39,694
[Piese „Sleepwalk”]

7
00:00:39,798 --> 00:00:46,667
♪♪

8
00:00:46,770 --> 00:00:51,223
♪♪

9
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
-♪ Somnambul

10
00:00:56,332 --> 00:01:03,166
♪ În loc să visezi,
Sunt somnambul ♪

11
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Pentru că te-am pierdut

12
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ Și acum ce să fac?

13
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ Nu pot să cred
că am trecut prin ♪

14
00:01:15,039 --> 00:01:20,908
♪♪

15
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Somn-vorbire♪

16
00:01:25,637 --> 00:01:33,196
♪ Pentru că mi-e dor de tine,
Dorm-vorbesc♪

17
00:01:33,300 --> 00:01:40,030
♪ În timp ce amintirea ta
persistă ca un cântec♪

18
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Dragă, am greșit atât de mult♪

19
00:01:45,588 --> 00:01:50,627
♪♪

20
00:01:50,731 --> 00:01:57,047
♪ Noaptea
îmi umple locul singuratic♪

21
00:01:57,151 --> 00:02:05,711
♪ Îți văd fața
mi se învârte prin creier♪

22
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Știu că te vreau așa♪

23
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
[Tunetul bubuie]

24
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Încă...♪

25
00:02:13,754 --> 00:02:18,172
[Zogănind în depărtare]

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,462
[Zonăitul continuă]

27
00:02:43,817 --> 00:02:49,203
[Zonăitul se stinge,
femeia țipă la distanță]

28
00:02:49,307 --> 00:02:53,138
[Vântul urlă]

29
00:02:53,242 --> 00:02:56,762
♪♪

30
00:02:56,866 --> 00:02:59,489
[Bătind în uşă]

31
00:02:59,593 --> 00:03:08,153
♪♪

32
00:03:08,257 --> 00:03:10,190
♪♪

33
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
- Pleacă.

34
00:03:13,089 --> 00:03:17,300
♪♪

35
00:03:17,404 --> 00:03:20,786
[Bătind în uşă]

36
00:03:20,890 --> 00:03:24,583
♪♪

37
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
Am spus la naiba!

38
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
-Buna ziua?

39
00:03:29,829 --> 00:03:32,971
[Puntul continuă]

40
00:03:35,353 --> 00:03:39,942
[Crește cu putere]

41
00:03:40,047 --> 00:03:49,953
♪♪

42
00:03:50,057 --> 00:03:52,853
♪♪

43
00:03:52,956 --> 00:03:56,028
[Ușa scârțâie]

44
00:03:59,168 --> 00:04:02,000
[Fulgerele se prăbușesc]

45
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
-Ce?

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
-Uite. Îmi pare rău.

47
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
Pot intra?

48
00:04:08,489 --> 00:04:09,766
[Tunetul bubuie]

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
-Pentru ce?

50
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
- Eu doar...
Chiar am nevoie de un lift.

51
00:04:17,153 --> 00:04:19,154
♪♪

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
- Un lift?

53
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
-O plimbare cu mașina ta,
tocmai în oraș.

54
00:04:25,851 --> 00:04:34,274
♪♪

55
00:04:34,377 --> 00:04:37,967
♪♪

56
00:04:38,070 --> 00:04:41,350
[Scartaie de usa]

57
00:04:41,453 --> 00:04:44,145
[Fulgerele se prăbușesc]

58
00:04:44,249 --> 00:04:48,183
♪♪

59
00:04:48,288 --> 00:04:53,879
♪♪

60
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
Multumesc.

61
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
Îmi pare rău.

62
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Vremea, a dispărut
al naibii de nebun acolo.

63
00:05:02,129 --> 00:05:03,751
[Gâfâind]

64
00:05:03,855 --> 00:05:05,132
♪♪

65
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
-Știi care este ora?

66
00:05:07,030 --> 00:05:11,000
♪♪

67
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
-Nu.

68
00:05:13,036 --> 00:05:21,493
♪♪

69
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
-Lasa-mi un minut?

70
00:05:24,427 --> 00:05:25,635
♪♪

71
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
Și închide ușa, te rog.

72
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
♪♪

73
00:05:30,640 --> 00:05:35,921
[Fulgerele se prăbușesc]

74
00:05:36,025 --> 00:05:39,304
♪♪

75
00:05:39,408 --> 00:05:42,618
♪♪

76
00:05:42,721 --> 00:05:47,623
[Vântul urlă,
se prăbușește fulgerul]

77
00:05:47,726 --> 00:05:57,633
♪♪

78
00:05:57,736 --> 00:06:01,222
♪♪

79
00:06:01,326 --> 00:06:02,534
[Vântul urlă]

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,745
[Fulgerele se prăbușesc]

81
00:06:09,507 --> 00:06:12,475
[Fulgerele se prăbușesc]

82
00:06:16,237 --> 00:06:19,102
[Zogănind în depărtare]

83
00:06:23,210 --> 00:06:25,523
[Zorană de ceașcă]

84
00:06:46,854 --> 00:06:49,788
[Vântul urlă]

85
00:06:58,279 --> 00:07:00,454
-[Tremurând]

86
00:07:00,558 --> 00:07:01,731
[Fulgerele se prăbușesc]

87
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
Oh, mulțumesc, dar nu voi rămâne
sau orice.

88
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Chiar am nevoie de un lift
în oraș.

89
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
-Picură
peste tot podeaua mea.

90
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
-O, scuze.

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
- Ce te-a făcut să vii aici?

92
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
-Nu știu.
Tocmai am fugit.

93
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
-Mă tem că ai bătut
pe ușa greșită.

94
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Mașina mea a continuat
ultimele două zile.

95
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
-Oh. Ei bine, um...

96
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
există autobuze care circulă?
de aici?

97
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
-Nu la 2:00 dimineața.

98
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Ai avut o noapte mare.

99
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
-Bănuiesc că am.

100
00:08:06,382 --> 00:08:07,832
[Fulgerele se prăbușesc]

101
00:08:16,185 --> 00:08:17,911
[Tavanul scârțâie]

102
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
- Scuze pentru înainte.

103
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
am copii --

104
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
copiii ăștia sălbatici
parcul -- batându-mi la ușă

105
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
la toate orele nopţii.

106
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Când mă duc în sfârșit să răspund,
nu e nimeni acolo.

107
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
-Ei bine, asta trebuie să fie enervant.

108
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
-Se pare că li se pare amuzant.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Nu am făcut-o niciodată
am primit gluma.

110
00:09:00,194 --> 00:09:01,437
[Tunetul bubuie]

111
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
De ce nu iei
cămașa aia scoasă?

112
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Pot să-l arunc pe încălzitor.

113
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
-O, nu. Asta e bine. nu am fost
chiar plănuiesc să rămână.

114
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
- Va dura doar un minut.

115
00:09:09,756 --> 00:09:10,929
- De fapt, dacă ai
un telefon,

116
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
atunci poate pot doar
sunați la mașină.

117
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
-Nu e nicio problemă.
Treci aici.

118
00:09:19,697 --> 00:09:22,596
[Vântul urlă]

119
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Ai înotat.

120
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
- Da.

121
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
- Moment ciudat pentru asta,
nu crezi?

122
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
-Am fost la plajă mai devreme.
Trebuie să fi adormit.

123
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
Mereu gresesc locul,
momentul greșit.

124
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
-Plaja?

125
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Ai fugit aici de la plajă?

126
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
-Da.

127
00:10:05,225 --> 00:10:06,364
[Fulgerele se prăbușesc]

128
00:10:06,467 --> 00:10:09,367
[Fuierat]

129
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
-De ce nu stai jos
pentru un minut?

130
00:10:14,579 --> 00:10:16,546
-Oh, nu, chiar nu am fost...
- În regulă. Aşezaţi-vă.

131
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Ar trebui să dai acelor degetelor a
odihnește-te după ce mi-a dat ușa jos.

132
00:10:20,343 --> 00:10:22,414
-[Chicotește]

133
00:10:28,628 --> 00:10:30,940
[Fulgerele se prăbușesc]

134
00:10:38,361 --> 00:10:41,951
[Fulgerele se prăbușesc]

135
00:10:45,092 --> 00:10:49,959
[Vântul urlă,
se prăbușește fulgerul]

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
-Vrei ceai sau ceva?

137
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
-Nu, mulțumesc.

138
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Ia o țigară, totuși,
daca ai unul.

139
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
-Nu, mi-e teamă.

140
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
- Deci, e în regulă
daca iti folosesc telefonul?

141
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Trebuie doar să sun la mașină.

142
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Cazarea mea
nu este departe de aici.

143
00:11:36,626 --> 00:11:37,973
-[forâie]

144
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
M-am gândit că nu ești local.

145
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
-Da?

146
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
- Ei bine, nu te-am văzut
în jurul parcului.

147
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Cu siguranță nu ești rezident,
și ești departe din oraș,

148
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
așa că am presupus că trebuie să fii pierdut.

149
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
De asemenea,
înot în această perioadă a anului?

150
00:11:53,229 --> 00:11:54,644
-Nu încerca să-mi spui
sunt crocodili.

151
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
- Crocodili?

152
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
Nu.

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Hipotermie, poate.

154
00:12:03,412 --> 00:12:06,346
[Tunetul bubuie]

155
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
[Fulgerele se prăbușesc]

156
00:12:11,316 --> 00:12:14,975
♪♪

157
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Deși trebuie să recunosc...

158
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
... această furtună este ciudată.

159
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
În mod normal le primim
în lunile mai calde.

160
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Ceva despre umiditate.

161
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
-Hmm.

162
00:12:47,663 --> 00:12:49,113
[Fulgerele se prăbușesc]

163
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
-Ești destul de mare, nu-i așa?

164
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
-Sa bea?
Da. Desigur. Mulţumesc.

165
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Chiar am sperat
pentru a efectua acel apel telefonic.

166
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
-Oh. Asta e corect. Îmi pare rău.

167
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
Pentru telefonul public.
Nu detin un mobil.

168
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
-Huh.

169
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
-Există una
în fața parcului.

170
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Pot să te conduc până acolo
când vremea se lasă puțin.

171
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
-O, multumesc,
dar dacă îmi dai indicații,

172
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Pot doar să mă iau.

173
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
- Adică e o plimbare.

174
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
Ei chiar încuie porțile
după ora 12:00,

175
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
deci fara masini
poate trece noaptea pe aici.

176
00:13:33,882 --> 00:13:35,262
Farurile
sunt la înălțimea potrivită

177
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
a tăia drept
prin perdele altfel.

178
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Unii dintre locuitorii mai umbriți
obișnuia să gândească

179
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
erau percheziționați
de către AFP.

180
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
-Se pare că ai înțeles
niște vecini interesanți.

181
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
-Da, asta e un singur mod
pentru a le descrie.

182
00:13:49,552 --> 00:13:53,246
[Fulgerele se prăbușesc]

183
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Paranoic.

184
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Ca mine, presupun.

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Ca toți cei care sunt suficient de bătrâni
să fi făcut lucruri

186
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
in viata lor
să te simți paranoic.

187
00:14:07,053 --> 00:14:09,641
[Razuire cana de cafea
pe masă]

188
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
-Păi...

189
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Mulțumesc mult pentru prosop
si schimbarea.

190
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Dar probabil că ar trebui
ieși din calea ta.

191
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
-Nu cred că poți.

192
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
Asta am vrut să spun înainte.
Poarta e încuiată.

193
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
Am o cheie,
dar ar trebui să merg cu tine.

194
00:14:42,191 --> 00:14:44,021
Sunt sigur că asta va face totul
suflă în curând și apoi...

195
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
- Chiar nu
vreau să te păstrez.

196
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Sunt sigur că voi găsi o cale de ieșire.

197
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
- Scuze.
Desigur.

198
00:14:57,103 --> 00:15:00,313
[Vântul urlă, fulgerele se prăbușesc]

199
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
-Bănuiesc că ar trebui să aștept
pentru ca tricoul meu să se usuce.

200
00:15:21,748 --> 00:15:31,654
♪♪

201
00:15:31,758 --> 00:15:36,452
♪♪

202
00:15:36,556 --> 00:15:42,769
♪♪

203
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Locuiești de mult aici?

204
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
-Parcul?

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Perioadă lungă de timp.

206
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Am crescut pe coastă,
plecând din oraș la 20 de ani.

207
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
După ce mi-am pierdut locul de muncă, m-am hotărât
Trebuia să dezrădăcinez din nou,

208
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
gaseste un loc linistit...
si ieftina.

209
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
-Avem ceva în comun
apoi.

210
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
-Ce-i asta?

211
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
-Şomaj.

212
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
O afecțiune oarecum cronică
ale mele.

213
00:16:15,595 --> 00:16:17,562
-[Chicotește]

214
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Da, ei bine, eram înainte
un electrician.

215
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
Și eu am fost bine la asta.

216
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Chiar până când m-am blocat
o șurubelniță

217
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
într-o priză de lumină activă.

218
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
-Și te-au concediat pentru asta?

219
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
-Nu. Nu, am renunțat.

220
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
Dupa asa ceva,

221
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
înfigând șurubelnițe unde
de fapt au aparținut simțite...

222
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
neinspirator.

223
00:16:47,523 --> 00:16:51,907
♪♪

224
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Nimeni nu iti spune ca...

225
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
că frica și entuziasmul sunt
emoții identice.

226
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
De aceea oamenii
lipiți furculițele în prăjitoarele de pâine.

227
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
De aceea sar
din avioane...

228
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
pufăi cocaină... jefuiește băncile.

229
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Ei se conving singuri
sunt pe cale sa moara...

230
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
doar să mă simt treaz.

231
00:17:23,041 --> 00:17:31,981
♪♪

232
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Ce spune asta despre oameni,
crezi?

233
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Cum citește creierul nostru bucurie
și pericolul ca același lucru...

234
00:17:42,509 --> 00:17:48,170
♪♪

235
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
...ca o populație
de molii dracului.

236
00:17:51,553 --> 00:17:54,038
♪♪

237
00:17:54,142 --> 00:17:56,730
[Tunetul bubuie]

238
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
Unde stai?

239
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
-Casa mea.
Nu este departe de aici.

240
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
-Casa ta?

241
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
-Hotel.

242
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
-Totul este un pic departe
de aici.

243
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Nu ai mai fost niciodată aici?

244
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Ești o față cunoscută.

245
00:18:27,830 --> 00:18:37,737
♪♪

246
00:18:37,840 --> 00:18:42,742
♪♪

247
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Devii albastru.
Vrei să faci un duș,

248
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
sa te incalzesti?

249
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
-O, nu, într-adevăr.
Asta e bine.

250
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
- Cămașa ta va fi uscată
până când ești afară.

251
00:18:52,614 --> 00:18:55,306
♪♪

252
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
- Chiar speram
să sun la mașina aia.

253
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
-Te iau eu
după ce aceasta trece peste.

254
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
Tremurați.

255
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Faceți un duș.

256
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Telefonul nu merge nicăieri.

257
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Doar prima ușă
pe stânga.

258
00:19:18,053 --> 00:19:24,335
♪♪

259
00:19:24,439 --> 00:19:27,096
[Fulgerele se prăbușesc]

260
00:19:27,200 --> 00:19:31,549
♪♪

261
00:19:31,653 --> 00:19:35,795
[Voce distorsionată la distanță]

262
00:19:35,898 --> 00:19:45,805
♪♪

263
00:19:45,908 --> 00:19:47,669
♪♪

264
00:19:47,772 --> 00:19:50,810
[Fulgerele se prăbușesc]

265
00:20:04,962 --> 00:20:07,206
[Apa care curge]

266
00:20:32,576 --> 00:20:35,441
[Pardoseli scârțâind,
pași se apropie]

267
00:20:44,277 --> 00:20:47,832
[Tunetul bubuie]

268
00:20:51,595 --> 00:21:01,501
♪♪

269
00:21:01,605 --> 00:21:06,644
♪♪

270
00:21:06,748 --> 00:21:09,544
[Apa care curge]

271
00:21:09,647 --> 00:21:19,554
♪♪

272
00:21:19,657 --> 00:21:27,424
♪♪

273
00:21:27,527 --> 00:21:31,738
[Voci distorsionate la distanță]

274
00:21:31,842 --> 00:21:35,224
[Tunetul bubuie]

275
00:21:35,328 --> 00:21:45,234
♪♪

276
00:21:45,338 --> 00:21:55,244
♪♪

277
00:21:55,348 --> 00:22:05,047
♪♪

278
00:22:05,151 --> 00:22:07,187
-[Gâfâind]

279
00:22:07,291 --> 00:22:13,435
♪♪

280
00:22:13,539 --> 00:22:16,058
[Bătind în uşă]

281
00:22:16,162 --> 00:22:17,405
-[Gâfâie]

282
00:22:17,508 --> 00:22:19,890
[Voce distorsionată la distanță]

283
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
-Ce?

284
00:22:21,478 --> 00:22:23,894
-[Înfundat]

285
00:22:23,997 --> 00:22:25,344
-[Gâfâie]

286
00:22:25,447 --> 00:22:28,174
[Apa care curge]

287
00:22:28,277 --> 00:22:31,729
[Se apropie pași]

288
00:22:31,833 --> 00:22:34,422
[Ușa se deschide]

289
00:22:47,193 --> 00:22:49,506
[Tunetul bubuie]

290
00:22:53,993 --> 00:22:56,720
[Tunetul bubuie]

291
00:23:16,705 --> 00:23:20,226
[Pardoseli scârțâind]

292
00:23:20,329 --> 00:23:23,505
-[ fredonând „Sleepwalk”
la distanta]

293
00:23:28,268 --> 00:23:32,065
[Continuă zumzetul]

294
00:23:42,697 --> 00:23:46,425
[Fulgerele se prăbușesc]

295
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
- Există un săritor uscat
pe bancă aici pentru tine.

296
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Cămașa ta
nu este încă acolo.

297
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
-Nu gătești pentru mine,
esti?

298
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
-Nu as suna
gătirea supei la conserva.

299
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Doar ceva care să te încălzească
în timp ce aștepți

300
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
ca tricoul tau sa se usuce...

301
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
sau ia foc,
cunoscând acel încălzitor.

302
00:24:17,179 --> 00:24:19,941
[Vântul urlă]

303
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
-Ești căsătorit?

304
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
-Nu.

305
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
A aparținut
unei vechi prietene.

306
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Îl poți păstra dacă vrei.

307
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
Tu ce mai faci?

308
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
Căsătorit? Logodit?

309
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
-Nu. Cu siguranta nu.

310
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Abia pot avea grijă de mine

311
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
darămite îngrijorarea
despre altcineva.

312
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
-Deci, ești un spirit liber,
atunci?

313
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
-Spirit liber -- Îmi place asta.

314
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Îmi face toată viața dracului
suna frumos.

315
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
-Hmm.

316
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Asta este
te-a adus aici?

317
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
-Aici afară?

318
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
- Adică, în general.
Călătorind singur pare...

319
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
-Prost?

320
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
-Voiam să spun singur.

321
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
-Nu, e o prostie.
Este ceea ce facem cu toții.

322
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
-OMS?
-Femei ca mine.

323
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Ne punem
in situatii stupide

324
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
si actioneaza toata socata
când nu ies bine.

325
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Uneori parcă am fi atrași
la final nefericit, știi?

326
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Ca o populație
de molii dracului.

327
00:25:55,795 --> 00:25:58,108
[Tunetul bubuie]

328
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
Te simți singur,
ascuns până aici?

329
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
- Te ascunde?

330
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Ce te face să spui asta?

331
00:26:11,224 --> 00:26:15,056
[Fulgerele se prăbușesc]

332
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
-Oamenii se mișcă și spun
este pentru un cartier linistit

333
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
sau locuințe mai ieftine.

334
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Dar, într-adevăr, sunt întotdeauna
doar depășind ceva.

335
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Ca și cum greșelile pot fi aruncate
într-un coș de donații

336
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
sau îngropat într-o curte,
si atat.

337
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Dar nu contează unde ești
ascunde, totuși, nu-i așa?

338
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
In sfarsit,

339
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
tot ce primim este un gust diferit
apa de la robinet

340
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
și noi peisaje pentru mizeria noastră.

341
00:26:51,920 --> 00:26:55,268
[Fulgerele se prăbușesc]

342
00:27:04,519 --> 00:27:08,281
[Pardoseli scârțâind]

343
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
- Știi, trebuie să spun,

344
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
sunt surprins
prin cât de conștient de tine ești.

345
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
Unele femei vor doar să dea vina
toți ceilalți

346
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
pentru propriile lor decizii proaste.

347
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
Ești bine?

348
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
-Oh da. Sunt bine. Sunt... doar
putin obosit de la munca.

349
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
-Lucru?

350
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
-Oh, e vina mea.

351
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
Nu ar fi trebuit
s-a oferit voluntar să ridice privirea.

352
00:27:47,286 --> 00:27:51,186
[Fulgerele se prăbușesc]

353
00:27:51,290 --> 00:28:01,196
♪♪

354
00:28:01,300 --> 00:28:11,206
♪♪

355
00:28:11,310 --> 00:28:21,216
♪♪

356
00:28:21,320 --> 00:28:31,226
♪♪

357
00:28:31,330 --> 00:28:38,199
♪♪

358
00:28:38,302 --> 00:28:44,515
Deci...
ce ai facut in seara asta?

359
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
-Ce vrei să spui?

360
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
- Adică, înainte să ajung aici.

361
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
De ce nu ai dormit?

362
00:28:53,697 --> 00:28:57,425
[Tunetul bubuie]

363
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
-Nu dorm mult.

364
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
-De ce nu?

365
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
-Nu știu.

366
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
Nu-mi vine la fel de ușor acum
asa cum obisnuia.

367
00:29:19,274 --> 00:29:27,144
♪♪

368
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
Când ești mai tânăr,
somnul este un lucru bun.

369
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Visele tale sunt juste
desene animate stupide.

370
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
Pe măsură ce îmbătrânești, asta se schimbă.

371
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
Gândurile tale se blochează,
corupt.

372
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Mintea ta...

373
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
acum functioneaza
ca un disc de zgârietură

374
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
care sare...ilogic
sărind înapoi și înainte

375
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
și doar redarea
scenele tale cele mai puțin preferate.

376
00:30:04,906 --> 00:30:10,843
♪♪

377
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Nopțile devin mai puține
despre fantezie, mai mult despre frică.

378
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Lumină nesfârșită... mereu neliniştită.

379
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Fie înainte și după
chiar nu conteaza

380
00:30:27,135 --> 00:30:33,728
pentru ca acum este asa...
ciudat de convingător.

381
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Deci, atunci încercați să evitați
dormi cu totul.

382
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Asta nu oprește visarea.

383
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Totul devine pur și simplu
mai confuz,

384
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
mai impletite...

385
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
ca gândurile tale
se scurg în viața ta.

386
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
Până la urmă, nu vrei
a fi treaz sau adormit.

387
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Vreau doar să nu fiu nimic...

388
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
nou din nou...

389
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
ca un bebelus.

390
00:31:12,974 --> 00:31:14,665
Deci te poți întoarce
la desenele animate pe care le-ai vizionat

391
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
când erai tânăr.

392
00:31:17,565 --> 00:31:22,432
♪♪

393
00:31:22,535 --> 00:31:24,675
[Fulgerele se prăbușesc]

394
00:31:24,779 --> 00:31:29,922
♪♪

395
00:31:30,026 --> 00:31:33,581
[Vântul urlă]

396
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Ceva în neregulă?

397
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
Cu mâncarea ta?

398
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
-O, nu. este doar...
E cald.

399
00:31:47,940 --> 00:31:56,984
♪♪

400
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Ai spus că porțile sunt încuiate.

401
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Dacă închid parcul
noaptea...

402
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
cum am intrat?

403
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
-Mă duceam
te intreb acelasi lucru.

404
00:32:14,863 --> 00:32:17,211
[Bătind în uşă]

405
00:32:18,453 --> 00:32:19,730
[Zonăitul mânerului]

406
00:32:29,395 --> 00:32:33,606
[Vântul urlă]

407
00:32:41,580 --> 00:32:44,548
[Uletele continuă]

408
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
Ai spus cuiva
veneai aici?

409
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
-Vii aici?

410
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
-Nu ai spus nimănui
unde erai?

411
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
-Nu.

412
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
De ce?

413
00:33:12,093 --> 00:33:14,785
[Scartaie de usa]

414
00:33:21,965 --> 00:33:26,142
[Ușa se deschide,
se prăbușește fulgerul]

415
00:33:42,744 --> 00:33:45,816
[Ușa scârțâie, se închide]

416
00:33:47,611 --> 00:33:50,097
[Tastele zbârnâie]

417
00:33:52,892 --> 00:33:56,551
♪♪

418
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
-Ti-am spus.

419
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
Acei copii...

420
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
...toate orele din noapte.

421
00:34:07,355 --> 00:34:17,262
♪♪

422
00:34:17,364 --> 00:34:24,407
♪♪

423
00:34:24,510 --> 00:34:27,065
[Vântul urlă]

424
00:34:27,168 --> 00:34:37,074
♪♪

425
00:34:37,178 --> 00:34:47,085
♪♪

426
00:34:47,188 --> 00:34:50,743
♪♪

427
00:34:50,847 --> 00:34:53,159
[Electricitatea trosnește]

428
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
- Cât de departe ai spus
telefonul este?

429
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
-Prea departe pe vremea asta.

430
00:35:02,962 --> 00:35:04,343
[Tropitul continuă]

431
00:35:08,106 --> 00:35:13,041
[Vântul urlă]

432
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
- Ciudat, nu-i așa?

433
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Că un cer poate fi senin
un moment...

434
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
atât de furios în următorul.

435
00:35:23,742 --> 00:35:28,195
♪♪

436
00:35:28,298 --> 00:35:33,476
[Voci distorsionate la distanță]

437
00:35:35,374 --> 00:35:40,759
[Radio trosnește static,
voci neclare care vorbesc]

438
00:35:40,862 --> 00:35:46,247
♪♪

439
00:35:46,351 --> 00:35:53,599
-♪ Sleep-ta-a-a-lk♪

440
00:36:03,161 --> 00:36:05,473
♪♪

441
00:36:11,617 --> 00:36:14,310
[Zogănit]

442
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
- Ciudat.

443
00:36:31,775 --> 00:36:34,985
[Tavanul scârțâie]

444
00:36:38,575 --> 00:36:41,682
[Voce distorsionată la distanță]

445
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
O ramură de copac trebuie să fi suflat
într-o linie electrică.

446
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Asta, sau ceva a fost inundat.

447
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Oricum...

448
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Cred că vom fi aici
pentru o vreme.

449
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
-Ce vrei să spui?

450
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
-Dacă s-a întrerupt curentul, înseamnă
tot parcul e jos,

451
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
ceea ce înseamnă telefonul
probabil în jos, de asemenea.

452
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Nu prea putem face
dacă este cazul.

453
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
M-aș oferi voluntar să verific
deconectarea principală din exterior,

454
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
dar mi-e cam frica
să-mi pun bocancii.

455
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
-Oh, Doamne. Sunt așa un idiot.

456
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Îmi pare atât de rău.
O să-l curăț.

457
00:37:36,875 --> 00:37:38,256
-E în regulă.
-Nu am vrut.

458
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
-E în regulă.

459
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Doar mă încurc cu tine.

460
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Știi, poți pleca.

461
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Dacă vrei, poți să mergi.

462
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
Chiar a fost doar supă.

463
00:38:00,485 --> 00:38:02,763
[Fulgerele se prăbușesc]

464
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
- Putem reseta
întrerupătorul din interior?

465
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
-Cutie cu siguranțe.

466
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Acesta este cablaj vechi.

467
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
Și putem încerca,
dar, cum am spus...

468
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
...Cred că vei fi aici
pentru o vreme.

469
00:38:39,869 --> 00:38:45,392
♪♪

470
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Știi, asta îmi amintește
dintr-o vreme când eram copil.

471
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
S-a întrerupt curentul în coliba noastră.

472
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Tata era o legumă -- un accident vascular cerebral.

473
00:39:00,268 --> 00:39:06,344
Mama era... oriunde mergea.

474
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
Eu și tata am împărțit o cameră.

475
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
Deci, toată noaptea
nu am dormit.

476
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Am stat și am ascultat,

477
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
aşteptându-l pe al lui
baterie de ventilator să cedeze.

478
00:39:22,429 --> 00:39:27,779
♪♪

479
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Destul de înfricoșător când eram copil.

480
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Ține asta pentru mine.

481
00:39:38,893 --> 00:39:47,419
♪♪

482
00:39:47,523 --> 00:39:50,353
[Fulgerele se prăbușesc]

483
00:39:50,457 --> 00:40:00,363
♪♪

484
00:40:00,467 --> 00:40:09,510
♪♪

485
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Poți să-mi dai o șurubelniță?

486
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
Mulţumesc.

487
00:40:19,900 --> 00:40:21,867
[Geme]

488
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Nimic nu a suflat.

489
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Tot parcul trebuie să fie afară.

490
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
-Sângerezi.

491
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
-Ce?

492
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
-T-spatele tău.

493
00:40:40,127 --> 00:40:50,033
♪♪

494
00:40:50,137 --> 00:40:57,178
♪♪

495
00:40:57,282 --> 00:41:00,078
[Voce distorsionată la distanță]

496
00:41:00,181 --> 00:41:02,494
♪♪

497
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
Mă duc să-ți aduc ceva.

498
00:41:04,151 --> 00:41:14,057
♪♪

499
00:41:14,161 --> 00:41:17,958
[Tunetul bubuie]

500
00:41:18,061 --> 00:41:27,968
♪♪

501
00:41:28,071 --> 00:41:37,978
♪♪

502
00:41:38,081 --> 00:41:47,988
♪♪

503
00:41:48,091 --> 00:41:55,892
♪♪

504
00:41:55,996 --> 00:41:58,377
[Tunetul bubuie]

505
00:41:58,481 --> 00:42:08,387
♪♪

506
00:42:08,491 --> 00:42:18,397
♪♪

507
00:42:18,501 --> 00:42:28,407
♪♪

508
00:42:28,511 --> 00:42:38,417
♪♪

509
00:42:38,521 --> 00:42:41,593
♪♪

510
00:42:41,697 --> 00:42:43,112
[Gâfâie]

511
00:42:43,215 --> 00:42:47,081
♪♪

512
00:43:35,371 --> 00:43:40,687
-[ fredonând "Sleepwalk"]

513
00:43:47,383 --> 00:43:50,628
[Continuă zumzetul]

514
00:43:55,667 --> 00:43:59,913
[Continuă zumzetul]

515
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
-Aș vrea să plec acum.

516
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
- Poarta e încuiată.

517
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
- Voi găsi o cale de ieșire.

518
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
Multumesc.

519
00:44:35,638 --> 00:44:39,159
[Scartaie de usa]

520
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
-Te duc acolo
când vremea lasă.

521
00:44:47,477 --> 00:44:50,032
[Tunetul bubuie]

522
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Am găsit un pachet de cărți.

523
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
M-am gândit la un joc
ar putea ajuta la trecerea timpului.

524
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Stiu doar unul.
Se numește „Rahatul”.

525
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
L-ai jucat?

526
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
-Am aruncat un cercel aici?

527
00:45:07,601 --> 00:45:09,016
[Tunetul bubuie]

528
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
-Ce?

529
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
-Mi-ai luat cercelul?

530
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
-Niciunul nu este al tău.
-Atunci ai cui sunt?

531
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
-Cred că trebuie să fii confuz.

532
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
De ce te uiți
prin pastilele mele?

533
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
- Încerc doar să mă antrenez
ce se întâmplă de fapt aici.

534
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
-Ce crezi
se intampla aici?

535
00:45:33,558 --> 00:45:35,422
Am fost cu tine tot timpul
timp. nu am luat...

536
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
-Aș vrea să plec acum.

537
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
-Lasă-mă să-mi iau jacheta, atunci.

538
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
- De unul singur.

539
00:46:06,522 --> 00:46:08,869
[Fulgerele se prăbușesc]

540
00:46:09,836 --> 00:46:13,287
[Pardoseli scârțâind]

541
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Am nevoie de cheia ușii.

542
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
Pentru că l-ai închis,
nu-i asa?

543
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Când te gândeai
a mai fost cineva aici?

544
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
-Crezi
Te-am închis aici?

545
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
-Uite.

546
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
Multumesc mult
pentru dus

547
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
și mâncarea și orice altceva,
dar...

548
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Vreau să merg acasă, da?

549
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
-Acasă.

550
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Ce alegere ciudată de cuvinte.

551
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
-De ce?

552
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
-Pentru un hotel.

553
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Deci, ești localnic,
sau ești turist.

554
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
Care este?

555
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Ce am făcut
sa te intristeze?

556
00:47:05,926 --> 00:47:07,307
-Nimic.
Nu ai făcut nimic.

557
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
-Nu, vreau să știu exact
unde am gresit.

558
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Nu te-am putut conduce.
Asta e?

559
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
-Nu, nu este asta.
-Te las sa te incalzesti.

560
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
ți-am dat de mâncare,

561
00:47:15,833 --> 00:47:17,110
ceva de băut,
unde sa stai --

562
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
- Nu te las să mă vină
să rămână.

563
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
Acum lasă-mă dracu' afară.

564
00:47:22,011 --> 00:47:25,428
[Pardoseli scârțâind]

565
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
-Uimitor.

566
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
Ştii?

567
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
Mi se pare interesant
cum voi oameni...

568
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
- „Voi oameni”?

569
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
-...cum te inviti
în viața mea

570
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
și apoi acționează ca
Te-am târât aici.

571
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
De ce?
-Vreau doar să...

572
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
- Ce te face atât de special?

573
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Cine dracu ești, oricum?
De unde ai venit?

574
00:47:44,482 --> 00:47:46,001
Ce faci aici?
- Vreau doar să obțin...

575
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
-Ce esti
chiar faci aici în seara asta?

576
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
Poți să-mi spui asta?

577
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
-Vreau doar dracului de cheie!

578
00:47:54,492 --> 00:47:56,356
[Gâfâind]

579
00:48:01,430 --> 00:48:05,365
[Vântul urlă]

580
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
-Nu este incuiat.

581
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Poți pleca acum.

582
00:48:18,930 --> 00:48:20,380
[Uletele continuă]

583
00:48:31,563 --> 00:48:33,013
[Fulgerele se prăbușesc]

584
00:48:46,371 --> 00:48:48,304
[Vântul urlă]

585
00:48:56,140 --> 00:48:59,315
[Ușa scârțâie, vântul urla]

586
00:49:05,666 --> 00:49:07,668
[Fulgerele se prăbușesc]

587
00:49:15,124 --> 00:49:17,402
[Ușa se închide]

588
00:49:39,873 --> 00:49:42,289
[Fulgerele se prăbușesc]

589
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Ți-aș mai turna o băutură, dar
nu te-ai atins primul.

590
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Am o pereche drăguță de alergători
în spălătorie,

591
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
dacă cauți undeva
să-l arunce.

592
00:50:35,756 --> 00:50:39,450
[Amândoi râd]

593
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
În regulă.

594
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Doi ași.

595
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
-Unul 2.

596
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
-Unul 3.

597
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
-Doi 4s.

598
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
-Un 5.

599
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Numele meu este Patrick, apropo.

600
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
-Doi 6s.

601
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
- Chiar pari cunoscut.

602
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Tu sigur
nu ne-am mai întâlnit până acum?

603
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
-Eu nu cred acest lucru.

604
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Sunt sigur că începem cu toții
să arate la fel la un moment dat.

605
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
-Cine?
-Fetele în baruri.

606
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
-Nu urmez.

607
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
-Spun doar că începem cu toții
a amesteca

608
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
unul în altul la un moment dat.

609
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
Nu suntem unici,
cum ai spus mai devreme.

610
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Doar depășim cu toții
ceva.

611
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
-Cred că ai spus asta,
de fapt.

612
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
-Trei 7s.

613
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
-Un 8.

614
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Deci, ce zici de tine?
Depășești ceva?

615
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
-Probabil...
într-un sens sau altul.

616
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Nimic ilegal,

617
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
deși nu pot
promit la fel

618
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
pentru mulți dintre vecinii mei.

619
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Nimic nu spune "Sunt ascuns"

620
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
mai mult decât greșeala de ortografie
propriul tău nume fals.

621
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
-Serios?

622
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
- „Maria”, scris M-A-R-E-Y-A-H,

623
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
locuiește în rulotă
lângă intrarea din față.

624
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
Ea o împărtășește
cu iubitul ei, „Camera”,

625
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
pe care nu pot decât să ghicesc
a fost o încercare

626
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
pe numele Cameron
sau poate Camaro, ca mașina.

627
00:52:51,858 --> 00:52:53,204
[Amândoi râd]

628
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
De asemenea, împărtășesc
numele de familie "Park",

629
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
de care sunt destul de sigur
au împrumutat din semn

630
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
pe drumul de jos aici.

631
00:53:01,074 --> 00:53:04,284
-[Râde]

632
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
-Un 9.

633
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Deci, ce zici de tine?

634
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
De ce te ascunzi?

635
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
-Ei bine, nu sunt un criminal,
daca asta intrebi.

636
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
Uh...

637
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
Realitatea, probabil.

638
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Părți din mine nu le suport.

639
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
De aceea, am fost cinci tequila
adânc la cârciumă

640
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
înainte să bată ploaia.

641
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Mai bea, probabil că voi
Scrie greșit și propriul meu nume.

642
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
- Credeam că ai spus
ai fost la plajă.

643
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
- Scuze?

644
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
- Ai spus că ai adormit la
plaja înainte să alergi aici.

645
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
- Ei bine, am făcut-o. Eu-am fost.

646
00:53:56,888 --> 00:53:59,305
[Tunetul bubuie]

647
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Unul 10.
-Prostii.

648
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
-Păi...
nu vei avea încredere în mine acum.

649
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
-Oh, suntem chiar și atunci.

650
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
-Cum vrei să spui?

651
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
-Am mințit.

652
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
-Nu cred că ar trebui
să-mi spună.

653
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
- Puloverul acela pe care îl porți?

654
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Ți-am spus unei vechi prietene
a lăsat-o, dar...

655
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
De fapt i-a aparținut soției mele.

656
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Ne-am întâlnit în interiorul unei benzinării.

657
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
Nu este cea mai romantică poveste,
stiu, dar...

658
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
Eu am intrat
să-mi plătesc benzina.

659
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
doar vad mizeria asta...

660
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
tot părul și rimelul,
stând lângă uşă.

661
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Era complet supărată...

662
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
toată singură,
plângând și tremurând.

663
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
m-a întrebat
pentru un pachet de chips-uri.

664
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
La început m-am gândit
era fără adăpost, dar...

665
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
Nu.

666
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Hainele ei erau curate,
iar părul ei era...

667
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
... atât de frumos.

668
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Păr lung și închis la culoare.

669
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Ea l-a jignit pe tip
în spatele tejghelei cumva.

670
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
El nu ar sluji-o.

671
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
Așa că am intrat înăuntru,
mi-am plătit benzina.

672
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Am venit afară cu două pachete
de chipsuri și o sticlă de Cola.

673
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Când m-a văzut,
parca eram...

674
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Moș Crăciun, da?

675
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Ne-am așezat în afara
benzinărie și am mâncat împreună,

676
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
până când însoțitorul ne-a spus.

677
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
Cel mai ieftin și cel mai de succes
prima întâlnire pe care am avut-o vreodată.

678
00:56:24,381 --> 00:56:26,452
-[Râde]

679
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
-Este amuzant lucrurile
care te atrag către o persoană.

680
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
Pentru mine, nu a fost aspectul.
A fost...

681
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
ei bine, că era singură.

682
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
Este un lucru rar de văzut
oameni frumoși

683
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
de la sine așa.

684
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
În mod normal, lumea se sufocă
ei cu prieteni zgomotos

685
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
și adepți,
mereu roiind și agitat.

686
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Dar era singură...

687
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
...induit de raritate
că ea este.

688
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
A fost.

689
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
-Oh, la naiba. Îmi pare rău.
Voi scoate asta.

690
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
-Nu, nu.

691
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
Îmi place să păstrez lucrurile ei
încă în jurul casei.

692
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Mici mementouri, știi?

693
00:57:18,435 --> 00:57:25,096
Mementouri triste, naibii, oribile
Nu suport să mă uit.

694
00:57:25,200 --> 00:57:27,444
[Exhalează]

695
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
Doar că nu am văzut pe cineva
în săritorul acela de când ea.

696
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Sincer să fiu, nu am văzut
cineva în casa mea de când ea.

697
00:57:42,976 --> 00:57:46,463
[Tunetul bubuie]

698
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
-Cum a murit?

699
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
- Supradozaj.

700
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Pot să-ți spun ceva fără
ai luat-o gresit?

701
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
M-am bucurat
compania ta în seara asta,

702
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
și vreau să spun că în niciun alt fel,
acum am spus-o.

703
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Dacă simți că te-am ținut aici
mai mult decât este necesar...

704
00:58:19,461 --> 00:58:25,812
ei bine, este pur
pentru conversație.

705
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
Nu prea înțeleg
oriunde altundeva.

706
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
E frumos să treci timpul
cu un străin.

707
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Îmi place felul în care mă vezi acum.

708
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Nou-nouț...

709
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
... fără toate celelalte bucăți

710
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
care fac o persoană
complicat si urat.

711
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
Ştii ce vreau să spun?

712
00:58:56,015 --> 00:59:00,019
♪♪

713
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Acum, nu știu unde
ai venit din seara asta

714
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
sau cum te-ai descurcat
drumul tău aici.

715
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Dar știu că m-ai mințit.

716
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
E prea târziu noaptea,

717
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
si suntem prea departe
de la plajă pentru picioarele goale.

718
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Dar nu-mi pasă.

719
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
Pentru prima dată
de mult timp simt...

720
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
treaz.

721
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Deci, mulțumesc.

722
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Furtună sau fără furtună,

723
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
Te duc la telefon
oricând vrei.

724
00:59:40,128 --> 00:59:45,271
♪♪

725
00:59:45,374 --> 00:59:52,796
♪♪

726
00:59:52,899 --> 00:59:54,349
-[Tușind, râzând]

727
00:59:58,491 --> 01:00:02,219
♪♪

728
01:00:02,322 --> 01:00:06,085
[Pardoseli scârțâind]

729
01:00:06,188 --> 01:00:10,399
♪♪

730
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
- Trei mufe.

731
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
-Tu minți.

732
01:00:22,308 --> 01:00:23,827
- Credeam că începem
să aibă încredere unul în celălalt

733
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
pentru o clipă acolo.

734
01:00:28,038 --> 01:00:36,909
♪♪

735
01:00:37,012 --> 01:00:39,014
♪♪

736
01:00:39,118 --> 01:00:42,949
[Tunetul bubuie]

737
01:00:43,053 --> 01:00:44,710
♪♪

738
01:00:44,813 --> 01:00:47,644
[Fulgerele se prăbușesc]

739
01:00:47,747 --> 01:00:52,131
♪♪

740
01:00:52,234 --> 01:00:54,547
[Vântul urlă]

741
01:00:54,651 --> 01:00:57,239
[Butând, zdrăngănit]

742
01:00:57,343 --> 01:00:59,552
♪♪

743
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
La naiba!

744
01:01:08,250 --> 01:01:17,466
♪♪

745
01:01:17,570 --> 01:01:18,882
♪♪

746
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
[Fulgerele se prăbușesc]

747
01:01:21,574 --> 01:01:28,995
♪♪

748
01:01:36,002 --> 01:01:38,349
[Vehicul se apropie]

749
01:01:43,561 --> 01:01:45,736
[Fulgerele se prăbușesc]

750
01:01:51,052 --> 01:01:52,916
[Se apropie pași]

751
01:01:55,608 --> 01:01:59,474
[Telefonul mobil bâzâie la distanță]

752
01:02:00,578 --> 01:02:02,339
[Bâzâit]

753
01:02:09,691 --> 01:02:13,074
♪♪

754
01:02:13,177 --> 01:02:15,662
[Bâzâit]

755
01:02:15,766 --> 01:02:17,216
♪♪

756
01:02:17,319 --> 01:02:19,459
[Fulgerele se prăbușesc]

757
01:02:19,563 --> 01:02:29,469
♪♪

758
01:02:29,573 --> 01:02:39,479
♪♪

759
01:02:39,583 --> 01:02:49,489
♪♪

760
01:02:49,593 --> 01:02:59,499
♪♪

761
01:02:59,603 --> 01:03:09,509
♪♪

762
01:03:09,613 --> 01:03:13,790
♪♪

763
01:03:13,893 --> 01:03:16,068
[Vântul urlă]

764
01:03:16,171 --> 01:03:26,078
♪♪

765
01:03:26,181 --> 01:03:30,116
♪♪

766
01:03:30,220 --> 01:03:33,154
[Vântul urlă]

767
01:03:33,257 --> 01:03:43,164
♪♪

768
01:03:43,267 --> 01:03:53,174
♪♪

769
01:03:53,277 --> 01:04:03,184
♪♪

770
01:04:03,287 --> 01:04:13,194
♪♪

771
01:04:13,297 --> 01:04:15,921
♪♪

772
01:04:16,024 --> 01:04:18,371
[Tunetul bubuie]

773
01:04:18,475 --> 01:04:22,686
[Vântul urlă]

774
01:04:22,789 --> 01:04:24,205
♪♪

775
01:04:24,308 --> 01:04:27,691
[Femeia strigă în depărtare]

776
01:04:27,794 --> 01:04:34,871
♪♪

777
01:04:34,974 --> 01:04:38,219
♪♪

778
01:04:38,322 --> 01:04:39,427
[Ușa se deschide]

779
01:04:39,530 --> 01:04:41,118
-[Gâfâie]

780
01:04:41,222 --> 01:04:48,229
♪♪

781
01:04:48,332 --> 01:04:51,094
-[Gâfâind]

782
01:04:51,197 --> 01:04:56,996
♪♪

783
01:04:57,100 --> 01:05:01,587
[Voci distorsionate la distanță]

784
01:05:01,690 --> 01:05:05,177
[Fulgerele se prăbușesc]

785
01:05:05,280 --> 01:05:09,975
♪♪

786
01:05:10,078 --> 01:05:12,563
[Ușa se închide]

787
01:05:12,667 --> 01:05:16,153
♪♪

788
01:05:16,257 --> 01:05:18,466
[Fulgerele se prăbușesc]

789
01:05:18,569 --> 01:05:21,124
♪♪

790
01:05:21,227 --> 01:05:29,166
♪♪

791
01:05:29,270 --> 01:05:32,929
[Fulgerele se prăbușesc]

792
01:05:33,032 --> 01:05:42,939
♪♪

793
01:05:43,042 --> 01:05:50,981
♪♪

794
01:05:51,085 --> 01:05:53,328
[Fulgerele se prăbușesc]

795
01:05:53,432 --> 01:05:57,988
♪♪

796
01:05:58,092 --> 01:06:02,475
-[Gâfâind]

797
01:06:02,579 --> 01:06:05,513
[Fulgerele se prăbușesc]

798
01:06:05,616 --> 01:06:09,724
♪♪

799
01:06:09,827 --> 01:06:13,486
[Ușa se deschide]

800
01:06:13,590 --> 01:06:20,390
♪♪

801
01:06:20,493 --> 01:06:22,909
[Tunetul bubuie]

802
01:06:23,013 --> 01:06:32,919
♪♪

803
01:06:33,023 --> 01:06:42,929
♪♪

804
01:06:43,033 --> 01:06:52,939
♪♪

805
01:06:53,043 --> 01:07:00,982
♪♪

806
01:07:01,086 --> 01:07:04,572
[Voce distorsionată la distanță]

807
01:07:04,675 --> 01:07:14,582
♪♪

808
01:07:14,685 --> 01:07:19,828
♪♪

809
01:07:19,932 --> 01:07:22,383
[Scârțâind la distanță]

810
01:07:32,462 --> 01:07:37,743
♪♪

811
01:07:37,846 --> 01:07:40,297
[Fulgerele se prăbușesc]

812
01:07:40,401 --> 01:07:50,307
♪♪

813
01:07:50,411 --> 01:08:00,317
♪♪

814
01:08:00,421 --> 01:08:05,322
♪♪

815
01:08:05,426 --> 01:08:07,911
[Gâfâind]

816
01:08:08,014 --> 01:08:09,533
♪♪

817
01:08:09,637 --> 01:08:10,948
[Gâfâind]

818
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
Aah!

819
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Aahhh! Aahhh! Aah!

820
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
-Aahhh!

821
01:08:17,231 --> 01:08:18,542
[Fulgerele se prăbușesc]

822
01:08:18,645 --> 01:08:21,062
-[Gâfâind]

823
01:08:21,166 --> 01:08:31,072
♪♪

824
01:08:31,176 --> 01:08:34,488
♪♪

825
01:08:34,593 --> 01:08:35,835
-[Shipând]

826
01:08:35,939 --> 01:08:37,009
♪♪

827
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
Aah!

828
01:08:39,218 --> 01:08:41,046
-[Gârâind]

829
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
-Aahhh!

830
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
Ajutați-mă!
Va rog ajutati!

831
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
Ajutor!

832
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
Aah!

833
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
Ajutați-mă!

834
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
Ajutați-mă!

835
01:08:58,582 --> 01:09:00,756
[Gâfâind]

836
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
Aah! Nu!

837
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
Aah!

838
01:09:06,970 --> 01:09:09,075
♪♪

839
01:09:09,179 --> 01:09:12,148
[Gâfâind]

840
01:09:12,251 --> 01:09:18,050
♪♪

841
01:09:18,154 --> 01:09:19,948
[Shipând]

842
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
-Hei!

843
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
[Fulgerele se prăbușesc]

844
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
Deschide gura.
Deschide-l!

845
01:09:26,438 --> 01:09:28,509
[Fulgerele se prăbușesc]

846
01:09:28,612 --> 01:09:29,993
♪♪

847
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Rândunica.

848
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Înghiţi!

849
01:09:32,926 --> 01:09:34,618
-[Fă gargară]

850
01:09:34,721 --> 01:09:39,002
[tuse]

851
01:09:39,104 --> 01:09:44,214
♪♪

852
01:09:44,318 --> 01:09:46,941
[tusea continua]

853
01:09:47,044 --> 01:09:52,359
♪♪

854
01:09:52,464 --> 01:09:54,742
[Fulgerele se prăbușesc]

855
01:09:54,845 --> 01:09:56,537
♪♪

856
01:09:56,640 --> 01:09:59,402
[Geme]

857
01:09:59,505 --> 01:10:09,412
♪♪

858
01:10:09,515 --> 01:10:13,105
♪♪

859
01:10:13,209 --> 01:10:15,866
[Tipând]

860
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Aahhh!

861
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
Ajutați-mă!

862
01:10:22,597 --> 01:10:24,150
[Tipând]

863
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
Ajută-mă!

864
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Aahhh!

865
01:10:29,708 --> 01:10:32,504
♪♪

866
01:10:32,607 --> 01:10:35,714
[Plângând]

867
01:10:35,817 --> 01:10:38,924
[Gâfâind]

868
01:10:39,027 --> 01:10:45,689
♪♪

869
01:10:45,793 --> 01:10:52,489
♪♪

870
01:10:52,593 --> 01:10:56,735
♪♪

871
01:10:56,838 --> 01:10:59,220
[Fulgerele se prăbușesc]

872
01:10:59,324 --> 01:11:04,329
♪♪

873
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
-Ce faci...

874
01:11:07,090 --> 01:11:09,920
♪♪

875
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
... când îmi întorc spatele?

876
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
La ce te gandesti?

877
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Jucăm aceste scenarii?
iar si iar?

878
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
Te vreau în mintea mea
ca un film,

879
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
imaginandu-ti ce voi fetelor
trebuie sa se simta...

880
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
incerc sa te inteleg...

881
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
pentru a înțelege acest tipar
în care suntem prinși.

882
01:11:44,265 --> 01:11:48,787
♪♪

883
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Am văzut-o în afara benzinei
stație mai devreme în seara asta.

884
01:11:52,687 --> 01:11:54,586
♪♪

885
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
m-a întrebat
pentru un pachet de chips-uri.

886
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
Nu am spus nimic
până când ea mi-a vorbit.

887
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Nabun pentru mâncare.

888
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Ea a vrut o plimbare.

889
01:12:14,122 --> 01:12:15,572
[Fulgerele se prăbușesc]

890
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Ce vreau să fac din asta?

891
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
Și tu, lovindu-mi ușa
la ora 2:00 a.m.,

892
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
implorând să intre.

893
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Ciudat.

894
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Atât de ciudat.

895
01:12:40,217 --> 01:12:45,568
♪♪

896
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Dar asta nu este o întâmplare.

897
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Aceasta este alegerea...

898
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
alegerea ta.

899
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
Și dintre toate ușile
și toate casele,

900
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
l-ai bătut pe al meu în seara asta.

901
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
-Ce mi-ai dat?

902
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
- Același lucru pe care l-a avut și ea.

903
01:13:20,085 --> 01:13:22,190
-[Opine]

904
01:13:22,294 --> 01:13:25,918
♪♪

905
01:13:26,022 --> 01:13:27,989
[Gâfâind]

906
01:13:28,093 --> 01:13:37,999
♪♪

907
01:13:38,103 --> 01:13:48,009
♪♪

908
01:13:48,113 --> 01:13:50,978
♪♪

909
01:13:51,081 --> 01:13:53,290
[Fulgerele se prăbușesc]

910
01:13:53,394 --> 01:13:57,053
[Shipând]

911
01:13:57,156 --> 01:14:01,022
♪♪

912
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
-Se numește GHB.

913
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
- Pleacă de lângă mine.
O să fiu bolnav.

914
01:14:12,586 --> 01:14:15,485
[Tuse, vomita]

915
01:14:15,589 --> 01:14:21,905
-.5 mils va face
capul amețit, gura uscată.

916
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
- Trei mils,
mușchii tăi se închid.

917
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Șase mils ar ucide un om
în 20 de minute.

918
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Ai avut 8.

919
01:14:36,299 --> 01:14:38,335
♪♪

920
01:14:38,439 --> 01:14:39,820
-[Gâfâind]

921
01:14:40,959 --> 01:14:42,098
[Tugănește cuțitul]

922
01:14:42,201 --> 01:14:44,203
[Fulgerele se prăbușesc]

923
01:14:48,932 --> 01:14:52,626
♪♪

924
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
- Prima fată,
abia îmi amintesc.

925
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
[Fulgerele se prăbușesc]

926
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Era furtună lângă plajă.

927
01:15:02,118 --> 01:15:04,534
[Fulgerele se prăbușesc]

928
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Ea a bătut la ușa mașinii mele.

929
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Un turist, cred.

930
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Avea acest tatuaj pe coaste.

931
01:15:18,272 --> 01:15:19,515
-[Geme]

932
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
-Ca o linie de puls, o bătaie a inimii.

933
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
L-am privit fluturând.

934
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
Și m-am uitat cum merge încă.

935
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Fețele sunt confuz, dar...

936
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
micile detalii
sunt mai greu de uitat.

937
01:15:40,708 --> 01:15:42,848
-[Geme]

938
01:15:42,952 --> 01:15:47,335
♪♪

939
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
-Am așteptat sirenele,

940
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
luminile intermitente
în fereastra mea.

941
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Dar nu au venit.

942
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
Și nu o vor face niciodată.

943
01:16:01,591 --> 01:16:04,870
♪♪

944
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
Știi ce se întâmplă când
Fac exact ce nu ar trebui?

945
01:16:11,601 --> 01:16:14,466
-[Shochete]

946
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
-Sunt recompensat.

947
01:16:16,123 --> 01:16:18,125
-[Shochete]

948
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
-M-am păstrat de ani de zile
departe de ea.

949
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Dar aici esti...

950
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
într-o oră
de expirarea altei fete.

951
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Ce moment ciudat, nenatural.

952
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Te face să realizezi
că suntem total singuri.

953
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
Și dacă e ceva acolo sus,
nu se uita.

954
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
-Nu pot sa respir.

955
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
- Acel comportament rău este un mit.

956
01:16:50,295 --> 01:16:54,437
♪♪

957
01:16:54,540 --> 01:16:57,060
[Fulgerele se prăbușesc]

958
01:16:57,164 --> 01:17:06,863
♪♪

959
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
Te rog, Doamne.

960
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
-Dumnezeu nu este real.

961
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Singurul lucru care se apropie

962
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
este acea voce mică
în capul tău.

963
01:17:20,636 --> 01:17:28,229
♪♪

964
01:17:28,333 --> 01:17:31,060
-[Geme]

965
01:17:31,163 --> 01:17:34,788
♪♪

966
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
-Dar dacă poți ignora asta,

967
01:17:37,480 --> 01:17:44,349
daca o poti pune deoparte,
poti face orice vrei.

968
01:17:44,452 --> 01:17:45,971
[Fulgerele se prăbușesc]

969
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Daca il poti ignora...

970
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
...puteți ignora vocea
lui Dumnezeu.

971
01:17:58,743 --> 01:18:00,917
-[Trănitură în gât]

972
01:18:01,021 --> 01:18:10,927
♪♪

973
01:18:11,031 --> 01:18:16,692
♪♪

974
01:18:16,795 --> 01:18:18,176
[Zogănit]

975
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
- Asta e tot.

976
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Fără ciumă sau boală.

977
01:18:24,285 --> 01:18:26,115
[Fulgerele se prăbușesc]

978
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Fără închisoare sau incendiu.

979
01:18:30,567 --> 01:18:33,260
-[Zogănind]

980
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
-Fără consecințe.

981
01:18:35,572 --> 01:18:40,646
-[Zogănind]

982
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
-Doar o voce mică.

983
01:18:43,615 --> 01:18:45,306
♪♪

984
01:18:45,410 --> 01:18:47,550
-[Zogănind]

985
01:18:47,653 --> 01:18:56,490
♪♪

986
01:18:56,593 --> 01:18:58,492
[Zogănit]

987
01:18:58,595 --> 01:19:03,739
♪♪

988
01:19:03,842 --> 01:19:07,363
[Zogănit]

989
01:19:07,466 --> 01:19:08,571
[Fulgerele se prăbușesc]

990
01:19:08,674 --> 01:19:11,470
♪♪

991
01:19:11,574 --> 01:19:13,369
[Zogănit]

992
01:19:13,472 --> 01:19:18,995
♪♪

993
01:19:56,274 --> 01:19:58,690
[Tunetul bubuie]

994
01:19:58,794 --> 01:20:02,349
[Pardoseli scârțâind]

995
01:20:11,530 --> 01:20:13,843
[Vântul urlă]

996
01:20:29,100 --> 01:20:33,345
[Fulgerele se prăbușesc]

997
01:20:45,047 --> 01:20:49,016
[Tunetul bubuie]

998
01:20:58,854 --> 01:21:02,892
[Radio trosnește static]

999
01:21:17,182 --> 01:21:20,254
[Tropitul continuă]

1000
01:21:24,155 --> 01:21:27,675
[Se joacă „Sleepwalk”]

1001
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
-♪ Somnambul♪

1002
01:21:32,611 --> 01:21:39,791
♪ În loc să visezi,
Sunt somnambul♪

1003
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ 'Cause I've lost you♪

1004
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ And now what am I to do?♪

1005
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ Nu pot să cred
de care am trecut♪

1006
01:21:52,321 --> 01:21:57,602
♪♪

1007
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Somn-vorbire♪

1008
01:22:02,434 --> 01:22:09,683
♪ Pentru că mi-e dor de tine,
Dorm-vorbesc♪

1009
01:22:09,786 --> 01:22:17,173
♪ În timp ce amintirea ta
persistă ca un cântec♪

1010
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Dragă, am greșit atât de mult♪

1011
01:22:22,006 --> 01:22:27,528
♪♪

1012
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ Noaptea
îmi umple locul singuratic♪

1013
01:22:33,327 --> 01:22:39,609
♪ Îți văd fața
în fiecare noapte♪

1014
01:22:39,713 --> 01:22:41,818
♪♪

1015
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Știu♪

1016
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ Te vreau atât de mult♪

1017
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ Încă te iubesc♪

1018
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ Și mă înnebunește♪

1019
01:22:55,591 --> 01:23:05,497
♪♪

1020
01:23:05,601 --> 01:23:09,846
♪♪

1021
01:23:09,950 --> 01:23:13,816
-[Gâfâind]

1022
01:23:13,919 --> 01:23:21,927
♪♪

1023
01:23:22,031 --> 01:23:23,964
♪♪

1024
01:23:24,068 --> 01:23:26,070
[Gâfâind]

1025
01:23:27,002 --> 01:23:30,384
♪♪

1026
01:23:30,488 --> 01:23:33,491
[Gâfâind]

1027
01:23:33,594 --> 01:23:43,501
♪♪

1028
01:23:43,604 --> 01:23:46,676
♪♪

1029
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
- Îmi pare rău.

1030
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Vremea, a dispărut
al naibii de nebun acolo.

1031
01:23:51,888 --> 01:23:53,511
[Fulgerele se prăbușesc]

1032
01:23:53,614 --> 01:23:55,547
-[Gâfâind]

1033
01:23:55,651 --> 01:23:59,068
-[Râde]

1034
01:24:02,209 --> 01:24:04,039
-[Gâfâind]

1035
01:24:04,142 --> 01:24:07,939
♪♪

1036
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
-Ce mi-ai cumparat?

1037
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
-Aahhh!

1038
01:24:10,666 --> 01:24:13,565
-[Râde]

1039
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
-Aah! Aah!

1040
01:24:17,431 --> 01:24:18,881
[Vaitul]

1041
01:24:18,984 --> 01:24:23,782
♪♪

1042
01:24:23,886 --> 01:24:25,577
[Plângând]

1043
01:24:25,681 --> 01:24:28,891
[Tunetul bubuie]

1044
01:24:28,994 --> 01:24:33,654
[Gâfâind]

1045
01:24:47,979 --> 01:24:50,395
[Gâfâind]

1046
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Aahhh!

1047
01:24:54,227 --> 01:24:55,607
[Gâfâind, gâfâind]

1048
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Știi, asta îmi amintește
a ceva.

1049
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Știi, asta îmi amintește
dintr-o vreme când eram copil.

1050
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
Oh, la naiba!

1051
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
S-a întrerupt curentul
în coliba noastră.

1052
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
S-a întrerupt curentul
în coliba noastră.

1053
01:25:11,071 --> 01:25:14,247
[Gâfâind]

1054
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
Eu și tata am împărțit o cameră.

1055
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Am stat și am ascultat.

1056
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
Își așteaptă ventilatorul
baterie pentru a elibera.

1057
01:25:35,613 --> 01:25:38,443
[Gagging]

1058
01:25:38,547 --> 01:25:40,894
[Zogănit]

1059
01:25:45,278 --> 01:25:48,557
[Gâfâind]

1060
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
tata?

1061
01:25:54,942 --> 01:25:56,358
[Gâfâind]

1062
01:25:56,461 --> 01:25:59,015
[Voci distorsionate țipând]

1063
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
Aah!

1064
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Aahhh!

1065
01:26:03,848 --> 01:26:05,021
♪♪

1066
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Aahhh!

1067
01:26:08,266 --> 01:26:11,718
[Tipând]

1068
01:26:11,821 --> 01:26:13,685
[Fulgerele se prăbușesc]

1069
01:26:13,789 --> 01:26:17,689
♪♪

1070
01:26:17,793 --> 01:26:20,382
[Gâfâind]

1071
01:26:27,941 --> 01:26:30,909
[Pardoseli scârțâind]

1072
01:26:32,566 --> 01:26:35,362
[Gâfâind]

1073
01:26:51,309 --> 01:26:53,656
[Gâfâind]

1074
01:26:53,760 --> 01:27:03,666
♪♪

1075
01:27:03,770 --> 01:27:09,638
♪♪

1076
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
[Voce distorsionată la distanță]

1077
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Am văzut-o în afara benzinei
stație mai devreme în seara asta.

1078
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Nu-mi amintesc chipul ei.

1079
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
m-a întrebat
pentru un pachet de chips-uri.

1080
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Părul lung și închis la culoare,
zâmbet prietenos.

1081
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
Este suficient.

1082
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Să nu crezi că sunt un...

1083
01:27:36,043 --> 01:27:37,148
[Bătind în uşă]

1084
01:27:37,252 --> 01:27:38,322
[Gâfâind]

1085
01:27:38,425 --> 01:27:39,564
[Câine care lătră]

1086
01:27:39,668 --> 01:27:43,050
[Bătăind, lătrat continuă]

1087
01:27:43,154 --> 01:27:45,501
♪♪

1088
01:27:46,330 --> 01:27:48,470
[Bătăind, lătrat continuă]

1089
01:27:48,573 --> 01:27:51,024
[Bărbat vorbind la radioul poliției]

1090
01:27:58,963 --> 01:28:00,516
[Se oprește bătătoare]

1091
01:28:01,966 --> 01:28:04,624
♪♪

1092
01:28:04,727 --> 01:28:07,730
[Omul vorbește neclar
la radioul poliției]

1093
01:28:13,288 --> 01:28:15,842
[Patrick gâfâind]

1094
01:28:23,815 --> 01:28:25,092
♪♪

1095
01:28:25,196 --> 01:28:26,956
[Voci distorsionate la distanță]

1096
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
Sunt paranoic.

1097
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Întotdeauna îngrijorat
cineva se uită,

1098
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
cineva m-a urmărit acasă.

1099
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
A trebuit să mă întind pe canapea.

1100
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Sunt din nou prins,
dar nu puteam dormi.

1101
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
Sunt obosit.
E din ce în ce mai rău,

1102
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
o spirală de ridicare, răsucire,
îngrijorătoare. Shh!

1103
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Somnambul.

1104
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
În fiecare noapte doar somnambulesc.

1105
01:28:49,738 --> 01:28:51,464
♪♪

1106
01:28:51,567 --> 01:28:54,708
[Vocile femeilor distorsionate
țipând în depărtare]

1107
01:28:54,812 --> 01:29:04,718
♪♪

1108
01:29:04,822 --> 01:29:11,104
♪♪

1109
01:29:11,207 --> 01:29:14,210
[Vocile femeilor continuă]

1110
01:29:14,314 --> 01:29:24,220
♪♪

1111
01:29:24,324 --> 01:29:33,575
♪♪

1112
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
Aah!

1113
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Aah-aah!

1114
01:29:36,716 --> 01:29:43,067
[Vocile femeilor continuă]

1115
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Când mă voi opri?

1116
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Când va dispărea acest sentiment?

1117
01:29:46,381 --> 01:29:55,355
♪♪

1118
01:29:55,459 --> 01:29:56,736
[Gâfâind]

1119
01:29:56,839 --> 01:29:58,358
♪♪

1120
01:29:58,462 --> 01:30:00,118
[Bătind în uşă]

1121
01:30:00,222 --> 01:30:07,436
♪♪

1122
01:30:07,540 --> 01:30:09,783
[Gâfâind]

1123
01:30:09,887 --> 01:30:15,133
♪♪

1124
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
Nu.

1125
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
-Am crezut ca tu
voia să nu fie nimic.

1126
01:30:18,999 --> 01:30:20,380
-[Plângând]

1127
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
- Nou din nou. Ca un copil.

1128
01:30:26,144 --> 01:30:28,423
[Vaitul]

1129
01:30:28,526 --> 01:30:36,638
♪♪

1130
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
-Bea, bea, bea, bea,
bea, bea, bea, bea,

1131
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
bea, bea, bea, bea,
bea, bea, bea, bea,

1132
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
bea, bea, bea, bea,
bea, bea.

1133
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
-Nu poți ignora asta pentru totdeauna...

1134
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
-Bea, bea, bea, bea.

1135
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
-...vocea mică.

1136
01:30:55,967 --> 01:30:59,074
[Bătind în uşă]

1137
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
- voce mică, voce mică,
voce mică, voce mică,

1138
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
vocea mica,
vocea mica,

1139
01:31:06,012 --> 01:31:06,978
vocea mica,

1140
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
vocea mica,
vocea mică.

1141
01:31:09,256 --> 01:31:19,163
♪♪

1142
01:31:19,266 --> 01:31:23,788
♪♪

1143
01:31:23,892 --> 01:31:27,274
-[Gagging]

1144
01:31:28,379 --> 01:31:31,589
[Tavanul scârțâie]

1145
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
-Bea! Bea!

1146
01:31:37,043 --> 01:31:39,148
-[Gâfâind]

1147
01:31:43,221 --> 01:31:46,880
[Voce distorsionată la radio
vorbind la distanță]

1148
01:31:56,718 --> 01:31:59,755
[Vocea continuă]

1149
01:32:03,518 --> 01:32:06,659
[Insecte ciripit]

1150
01:32:12,527 --> 01:32:16,565
[Vocea continuă]

1151
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
- Va fi frig,
asa ca asigura-te...

1152
01:32:19,499 --> 01:32:22,364
[Bătind în uşă]

1153
01:32:22,467 --> 01:32:25,954
[Câinele latră în depărtare]

1154
01:32:26,057 --> 01:32:28,991
[Omul continuă să vorbească
la radio]

1155
01:32:45,387 --> 01:32:51,738
-[Gâfâind]

1156
01:32:51,842 --> 01:32:54,776
[La radio se aude muzică rock]

1157
01:33:00,195 --> 01:33:10,101
♪♪

1158
01:33:10,205 --> 01:33:11,309
♪♪

1159
01:33:11,413 --> 01:33:15,555
[Bătind în uşă]

1160
01:33:15,659 --> 01:33:22,458
♪♪

1161
01:33:22,562 --> 01:33:23,977
[Deschiderea ușii]

1162
01:33:24,081 --> 01:33:26,670
[Scarcăit]

1163
01:33:26,773 --> 01:33:30,121
[Insecte ciripit]

1164
01:33:30,225 --> 01:33:38,405
♪♪

1165
01:33:38,509 --> 01:33:42,064
[Insecte ciripit]

1166
01:33:46,621 --> 01:33:50,107
♪♪

1167
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
-Nu!
Asta este.

1168
01:33:52,868 --> 01:33:55,699
[Băieți care vorbesc neclar]

1169
01:33:55,802 --> 01:33:57,045
[Sticlă se sparge]

1170
01:33:57,148 --> 01:33:58,287
-[Râde]

1171
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
-Te-am prins, ciudatule!

1172
01:33:59,599 --> 01:34:01,532
[Băieții râd]

1173
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
- Nenorocitul de cap!

1174
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
- Tipul ăsta e așa de...

1175
01:34:06,502 --> 01:34:08,263
[Ușa se închide]

1176
01:34:08,366 --> 01:34:11,404
[Insecte ciripit]

1177
01:34:22,346 --> 01:34:25,176
♪♪

1178
01:34:25,280 --> 01:34:27,282
[Insecte ciripit]

1179
01:34:27,385 --> 01:34:37,292
♪♪

1180
01:34:37,395 --> 01:34:39,432
♪♪

1181
01:34:39,535 --> 01:34:48,199
♪♪

1182
01:34:48,303 --> 01:34:50,339
-[Râde]

1183
01:35:05,423 --> 01:35:07,909
[râde]

1184
01:35:18,264 --> 01:35:19,783
[Insecte ciripit]

1185
01:35:19,886 --> 01:35:23,752
[Râsetele continuă]

1186
01:35:29,137 --> 01:35:31,795
[tuse]

1187
01:35:31,898 --> 01:35:33,693
[Sticlă se sparge]

1188
01:35:33,797 --> 01:35:36,592
[Tucnit]

1189
01:35:36,696 --> 01:35:39,906
[Insecte ciripit]

1190
01:36:15,804 --> 01:36:19,428
[Câinele latră în depărtare]

1191
01:36:19,532 --> 01:36:22,259
[Cripitul continuă]

1192
01:36:49,942 --> 01:36:52,185
[Cripitul continuă]

1193
01:37:22,043 --> 01:37:24,286
[Cripitul continuă]

1194
01:37:31,846 --> 01:37:34,089
[Lătratul continuă]

1195
01:37:59,459 --> 01:38:01,496
[Cripitul continuă]

1196
01:38:33,942 --> 01:38:36,151
[Cripitul continuă]

1197
01:39:00,555 --> 01:39:02,591
[Cripitul continuă]